《世界体育报》介绍了一件趣事，莱万在球场上充当什琴斯尼的翻译，指挥球队后防球员。

在对阵亚特兰大的比赛中，已经确立首发地位的什琴斯尼展现出更强的信心，他多次指挥后防线进行调整。

然而，尽管他精通意大利语和英语，但尚不能流利使用西班牙语。因此，什琴斯尼不得不借助罗伯特-莱万多夫斯基作为沟通桥梁。

在比赛中，尤其是定位球和角球防守时，莱万多夫斯基承担起翻译角色，将什琴斯尼的指令传达给后防球员。